Merda.
Pessoal?
Essas jantes são cromadas. Vão riscá-las.
- Olhem só este tipo. - É só uma camada fina.
Sim?
Isso não vale nada. Ninguém vai pagar um...
- Palhaço. - Cabrão.
L O G A N
Merda.
Pessoal, pessoal.
Pessoal, a sério. Não querem fazer isso.
Acabem com ele!
Não, o carro não!
Rebentem com o palhaço.
Filhos da mãe!
Merda.
Estão todos a dormir, Burt.
A sonambular entre calotas de gelo,
pornógrafos, água envenenada, mutantes...
Está tudo relacionado.
Clyde. Estamos em 2029.
Porque ainda estamos a falar sobre mutantes?
Sou eu. Estou no carro.
Sim, foi uma boa viagem.
Mas não deu para decidir nada.
E.U.A! E.U.A!
E.U.A! E.U.A! E.U.A!
E.U.A! E.U.A! E.U.A! E.U.A!
Wolverine.
Eu sabia que era você.
- Merda. - Por favor!
Estou com problemas!
É o único que pode ajudar!
Preciso de ajuda.
Afaste-se de mim!
Que demónio aconteceu consigo?!
Do que se esconde?
Por favor!
Logan!
Quem era aquela?
Não sei, uma senhora maluca. Não te preocupes.
Eis que está vivo e a respirar, o Wolverine.
E é um drogado agora.
Quem merda és tu?
Já viste? Há um buraco de bala na porta.
Ouvi dizer que estavas em Phoenix.
Mas ontem à noite, uns meus amigos
da polícia do Texas ligaram-me
e disseram que encontraram três chicanos mortos
à saída da 54.
Nada incomum, eu sei.
Só que a um faltava uma mão e a outro uma perna.
Então eles pensaram...
Ou foi um tigre fugitivo ou o Freddy Kruger.
Mas nenhum dos dois pode ter sido...
Um é um ser fictício e o outro está extinto.
Como as marcas de pneus que eram de um Chrysler 2024.
Bem... este é um Chrysler 2024.
Ela já te encontrou?
A Gabriella?
Olha...
Não estou à tua procura, Wolvie.
Bem, não exactamente, procuro alguém...
que está à tua procura.
Ela levou algo meu quando não estava a olhar.
Algo pelo qual eu sou responsável.
Uma miúda mexicana.
Ela está de olho em ti agora.
Nenhuma lembrança?
Não conheço nenhuma Gabriella e sai da merda do meu carro.
Sabes...
Eu sei o que escondes, amigo.
O velho bola de bilhar, a sul da fronteira.
O que queres?
Um pouco de cooperação.
Eu sou fã, a propósito.
ALKALI TRANSIGEN
Merda! Merda!
Não, Sr. Esperanza. Não!
Sei que disse Junho, mas preciso do barco agora.
Porque subiria o preço?
Ouça-me. Sei que quer 70...
Está bem, e se puder juntar 45.000 em dinheiro agora?
Está? Está?
Merda.
Sam.
Bom dia.
Ele está a ter um mau dia.
São todos maus dias.
Ele precisava disso há 6 horas.
Isto não chega, sabe.
- Não vai durar uma semana. - Vou tratar disso.
A sua vez. Tive uma noite difícil.
Coitadinho de ti.
Outra coisa, disse que ontem à noite comunicou-se com alguém.
Ele não fala com mais ninguém.
Não tenha tanta certeza. Ele chega a dar detalhes.
Pensei que aquele tanque agisse como uma barreira.
- Ele tem fendas. - Por favor. Pára.
Em baixo à esquerda.
Não está a ouvir.
Ele voltou a fazer perguntas. Sobre porque estamos aqui.
Acho que tentou ler a minha mente.
Por isso os comprimidos.
Não existiu...
"Amigos, tenho boas novas para vocês hoje!
"Não é sobre o que fazem.
"Não é sobre a vossa dívida. Devem seguir as regras divinas.
"Ele sabe que não conseguem. Está tudo bem, somos imperfeitos".
Saia do caminho, senhor.
Eu disse, saia do caminho!
"A nova quesalupa do Taco Bell!
"Curry com frango, curry com carne.
"Quando o queijo derrete por dentro.
"É uma coisa incrível. Vão agora e aproveitem"!
- Quem é você? - Sabes quem sou.
É o homem que me põe a dormir.
- Os dois precisamos dormir. - Não! Não!
Não! Não! Não!
- O que está a fazer comigo? - Charles.
Anda lá, levanta-te...
Há quanto tempo estou aqui?
- O que é isso? - Sabes para o que são.
As injecções amenizam as convulsões.
Os comprimidos evitam acontecer.
Deixo-te soprá-los para dar sorte.
Vai-te lixar, Logan.
Agora sabes quem eu sou?
Eu sei sempre quem tu és.
Mas, às vezes, não te reconheço.
Toma os comprimidos.
Deixas-me sozinho com aquele maldito albino.
Ele não me ouve.
Eu conheço uma especiação quando vejo uma.
- Uma quê? - Especiação.
Novos mutantes. São jovens.
- Há forças a tentar matá-los. - Forças?
Eles querem ajuda.
Forças, forças.
Pena que já não estás no ramo.
Eles não me querem, querem a ti.
- Sim? - Sim.
É para veres o quanto estúpidos são eles.
Estavam à tua espera na Estátua da Liberdade.
A Estátua da Liberdade foi há muito tempo, Charles.
Há muito tempo.
Não há novos mutantes. Estás a entender?
Não nasceu nenhum em 25 anos. Em nenhum lugar.
Sempre pensei...
que éramos parte dos planos de Deus.
Talvez...
Talvez sejamos o erro de Deus.
Que homem decepcionante tu és.
Quando te encontrei...
Tentavas fazer carreira, a combater em gaiolas.
Um disfarce para a tua vida de assassino.
Viciado em barbitúricos.
Eras um animal.
Mas deixámos-te entrar.
Eu dei-te uma família.
E agora eles partiram.
Logan...
Logan!
O que foi que fizeste?
Responde-me! Porque estamos aqui?
Ninguém devia viver assim! Drogado num tanque de merda!
- É para o teu bem. - Não. Não, não é!
Só estás à espera que eu morra.
Não quero discutir mas...
há umas coisas que precisamos falar.
Que coisas?
Bem, acharia uma chatice...
se eu repetisse a minha observação anterior...
sobre a dosagem estar baixa...
para suprimir as convulsões?
Foi o que o tipo me deu.
Não estava em posição para fazer exigências.
Pensei que ia morrer esta manhã.
- Aquela convulsão... - Durou um minuto.
Pareceu bem mais de um minuto. Não conseguia respirar.
É menos afectado.
Sabe que ele precisa de uma dose maior.
Sei que tem mais dinheiro escondido por aí.
- Dinheiro que nos vai tirar daqui. - Não. Nós, não.
Você e ele.
Está a economizar para comprar um Sunseeker.
Sol é a palavra-chave.
Não me vejo escondido por baixo do convés como Nosferatu.
Vê-me? A dobrar-lhe as cuecas?
E a fazer pudim para ele.
Encontrei isto no seu bolso.
Adamantium.
Se conta estourar com os miolos...
não podia esperar até que esteja em alto-mar?
- Acabei de limpar o chão. - Não preciso dessa merda.
Há um ano
pediu-me para que o ajudasse
e Deus sabe que tentei.
Mas não posso ajudar, Logan. Realmente não.
Se não vai falar comigo.
Eu ouço-o à noite. Não está a dormir.
Não quer falar sobre isso.
Nem de quanto anda a beber.
Nem do pus que anda a sair dos nós dos dedos.
Ou do sangue que lavo das suas roupas.
Ou das novas feridas do seu peito.
Aquelas que não cicatrizam.
E tenho a certeza, que não quer falar sobre o facto
de não conseguir ler o rótulo desse frasco.
Diz Ibruphen.
Era a minha caneca favorita.
Desaparece da minha vista!
Passa-se alguma coisa consigo, Logan.
Por dentro, está doente. Consigo sentir o cheiro.
Melhor noite de sempre!
Motorista.
Eu amo-te. Eu amo-te.
Amigo, o seu dólar.
- Sr. Logan. - Jesus.
Por favor. Precisamos de boleia.
Não estou disponível. Chame um táxi.
- Sou Gabriella Lopez. - Não quero saber o seu nome.
Há homens atrás de nós. Precisamos sair daqui.
Ir para norte Atravessar o Canadá.
- Qualquer um pode fazer isso. - Dou-lhe 50.000 dólares.
Como é que deu comigo?
Está a lixar a minha vida, senhora!
Quem anda atrás de si quer o meu rabo agora!
Publicaram uns avistamentos.
- Laura. Vai para dentro. - Que avistamentos.
Disseram que alguém parecido com o Wolverine
foi visto a conduzir em Paso.
Disseram que parecia velho.
Já te disse para parares com essa bola.
- Não, por favor! - Menina teimosa.
- Já disse para parar. - Por favor.
- Vai pagar por isso. - Pare, por favor.
Merda!
Vai ter de pagar pelos estragos.
E ela tem dinheiro.
Eu já o vi.
Leve o rabo gordo para o escritório. Ela vai dar o seu dinheiro.
Não a deixe telefonar para ninguém. Por favor.
Se nos encontrarem, matam-nos.
Eu sou enfermeira.
Fui. Na Cidade do México.
Quando é que isso aconteceu?
Hoje de manhã. Perto da fronteira.
Eu fugi deles, mas...
TRANSIGEN ESTUDO DO CANCRO PEDIÁTRICO
Agora conhecem o meu carro.
Olhe, eu tenho de ir.
Não espere, espere. Por favor. Tome. Tome.
Por favor, espere! Olhe. Olhe.
Olhe. Tome, aceite isto. São 20 mil dólares.
Tome. Leve-nos a esta morada.
Vai ganhar mais 30 mil quando chegarmos lá.
Os meus amigos vão-lhe dar.
Eles vão estar à espera.
Vão-lhe dar o que quiser.
Onde arranjou isto?
O meu namorado.
Ele quer matar-me e levá-la.
É a sua filha?
Sim.
Sei que ainda tem bondade dentro de si.
Sei que nos quer ajudar.
- Não sabe nada sobre mim. - Por favor! Eu prometo!
Não haverá problemas se partimos agora.
Não posso sair assim para Dakota do Norte!
- Temos de estar lá na sexta. - Ou o quê?
Ou perdemos a nossa oportunidade de atravessar.
Por favor.
Tem de nos ajudar. Por favor.
Eu gosto de rosa.
Faz-te parecer mais jovem.
- DESPACHE-SE - ESTOU A IR
Charles, preciso...
Preciso DE ausentar por alguns dias, está bem?
Viagem longa por um bom dinheiro.
Quando voltar, saímos daqui.
Vamos de carro até Yelapa. Arranjarmos um barco.
- E vamos para o oceano. - Estaremos seguros lá?
Sim, estaremos seguros.
Sabe o que o Logan nos trouxe, Charles?
Voltarei dentro de alguns dias.
Merda.
- DESPACHE-SE - ESTOU A IR
- Logan. - Sim?
O que se passa? Aconteceu alguma coisa?
Isto começou a correr mal desde o início.
Logan!
- Logan! - O que é?
De quem é isto?
Quem é aquele?
Pensei que pressentias essas merdas a chegar.
Posso rastrear mutantes.
Sou um mero farejador, não clarividente.
Vai para dentro, controla o Charles. Vai! Já!
Dá meia volta, anormal. Isto é propriedade privada.
Sim, é.
De facto, acho que pertence...
a uma multinacional de fundição com sede em Xangai.
Onde estão a esconder o velhote?
Ali?
Ou ali?
Seria esperto.
Gostava de o conhecer.
A Segurança Nacional classifica o cérebro dele...
como "arma de destruição em massa", sabias disso?
É uma pena o que aconteceu no Leste.
Está morto já faz um ano.
- Preciso da rapariga. - Que rapariga?
A que vem com a bola que estás a segurar.
Não há nenhuma rapariga aqui.
- Sei que foste ao motel. - Fui chamado lá.
Não havia rapariga, só uma mulher.
Só uma mulher. Justamente o que ela era.
Então... viste a Gabriela, mas...
Não me ligaste. Isso magoa-me.
Não disparaste nas duas, pois não?
- Não, e tu? - Perguntei primeiro.
- Não gosto de armas. - Claro.
Queria que tivesses ligado, Logan.
Como te pedi.
Vês?
Não foste o único que foi melhorado.
Logan. Logan! Aquela é a Laura.
Caliban, vem.
É dela que eu anda a falar. Esta é a Laura.
Estivemos à tua espera.
Anda, vem aqui.
Está tudo bem.
Vem.
Laura.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Vem.
Vem aqui.
Vem, está tudo bem. Podes ficar aqui, Laura.
É seguro.
Anda lá.
Parece ex-militar. Caçador de recompensas?
Pior.
- Ele está sozinho? - Não por muito tempo.
Leva-o para longe e larga-o.
E se ele acordar antes de chegar lá?
Avisa onde estiveres. Vamos buscar-te.
Logan. Logan!
Vou devolver quando descobrir
no que tu e a tua mãe nos meteram.
- Não, Logan. Penso que... - O quê?
Logan, a mulher que conheceste não é a mãe dela.
- Então ela fala? - Estamos a comunicar.
A comunicar.
Toma isto agora.
Temos de sair daqui. Já não é seguro.
Não podes ser atacado, entendes?
Sim, mas esta é a mutante da qual te falei.
- Ela precisa de ajuda. - Ela não é mutante.
- Sim, ela é! - Qual é o dom dela, Charles?
Comer? Atirar tubos?
Logan...
Está tudo bem. Está tudo bem.
É só o tchu-tchu da locomotiva, está bem?
Um comboio.
É isso tudo...
"Leva a arma. Despeja o corpo".
"Envia uma mensagem quando estiveres a voltar".
Precisas de mais alguma coisa? Algo para a rapariga?
Estás lixado agora, mutante.
Está tudo bem.
É só outro comboio, um tchu-tchu.
Não é um tchu-tchu.
Está tudo bem. Senta-te.
- Temos de ir. - O quê?
- O que se passa? - Fica aqui.
- Para onde? - Não te mexas.
Para onde vamos?
Não te preocupes. Ele vai voltar por ti.
Logan, a rapariga. Não vás. Temos de voltar pela rapariga.
Logan, e a rapariga?
Logan.
Logan, não devemos esquecer da Laura.
Ela não é nosso problema.
Merda! Merda!
Merda!
Atenção com as armas!
Assegurem o perímetro!
Esta é a mutante!
Capturar ou matar!
- Logan. - Sim, estou a pensar.
A criança.
Logan, não devemos esquecer da Laura.
- Por favor, está calado. - Logan.
- Charles Xavier. - Onde está o Caliban?
O octogenário mais procurado da América.
Sou nonagenário, por acaso.
Esperem.
Onde está o Caliban?
Por que não dizes primeiro onde está a rapariga?
Ou posso perguntar ao careca. Ele parece bem amigável.
Já disse que ela não está aqui.
Onde está o Caliban, filho da mãe?
Deixei-o no mesmo buraco onde ele ia-me deixar.
Jesus, Wolverine...
Ver-te assim parte-me a merda do coração.
É o que farei quando arrancar do teu...
Vai buscá-la.
- Jorge. - Um minuto e saímos.
Vamos.
Tens um minuto.
Laura.
Aí está a miúda.
Olá, querida.
Laura...
Laura!
Querida, fica onde estás.
Queres ver os teus amigos, certo?
- Apanhem a mutante! - Comandante, pare.
Disse viva ou morta.
Laura!
Laura.
Não. Não.
Vamos! Vão!
Vamos! Agora!
Parem de atirar!
Ela cura-se! Mexam-se! Rápido!
Merda.
Por aqui! Segue-me
Avança! Avança!
Ajudem-me!
Apanhei-te!
Vamos lá, segura-a.
Vem connosco!
Não resistas!
Sigam-me!
Vem comigo!
Vamos!
Foi como te disse, Logan, ela é mutante como tu.
Agarra-te!
Muito parecida contigo.
Laura, estás bem?
Mexam-se!
Agarrem-se!
Merda!
Anda lá!
Merda.
Em formação, vamos lá!
Laura, cuidado!
Laura!
Senta-te atrás!
Tragam-me o localizador!
Tu.
Quem raio és tu?
Fiz-te uma pergunta. Quem és tu?
Tu sabes quem ela é, Logan.
Não, não sei.
Ela não te faz lembrar ninguém?
Eu li sobre ti quando era puto.
Estás a confundir com outra pessoa.
Agora, se não estou enganado,
costumavas trabalhar para a minha equipa.
Andavas a ajudar a prender todos os antigos mutantes.
O que mudou?
Ficaste religioso?
Vou precisar que faças mais uma coisa pelos bons rapazes.
Localizares mais um mutante especial
para mim.
Eu não te vou ajudar.
Claro que ias dizer isso.
Mas tenho uma teoria de que as pessoas não mudam.
"Cuidado com a luz".
Caliban, aposto que era isto que a tua mãe dizia
todos os dias quando eras puto.
"Cuidado com a luz".
Agora, não vamos trazer à superfície o pior de nós.
A miúda não vale isto tudo, confia em mim.
Não é uma aberração natural, como tu.
Ela é um erro comercial.
Um mau investimento. Ela só deu prejuízo.
Não pode haver coisas com patente a andar por aí
a ferir pessoas, pois não?
Temos de a matar antes que fira mais alguém.
Alguém de que gostes. Talvez.
Dá uma snifadela.
Chamo-me, Gabriela Lopez. Sou enfermeira.
Durante 10 anos trabalhei em pesquisas na Transigen
na Cidade do México.
Companhias americanas são donas da Transigen.
O que vou mostrar é ilegal
nos Estados Unidos e no Canadá.
Disseram-nos que fazíamos parte de um estudo farmacêutico.
Mas, claro, isso era mentira.
Estas crianças nasceram na Transigen.
Nasceram aqui e nunca saíram.
Nunca viram o Sol ou o oceano.
Chuva ou neve...
ou qualquer criatura de Deus.
Não têm certidões de nascimento...
nem nomes...
excepto os nomes que lhes damos.
Foram criadas nas barrigas de mulheres mexicanas.
As quais ninguém mais consegue encontrar.
Os pais delas eram...
Espécimes especiais em frascos.
Parabéns a você...
nesta data querida...
muitas felicidades...
Aniversário, a sério?
Nós não as vestimos no Dia das Bruxas.
Nós não as chamamos de bebés, ou beijamos as suas bochechas.
Não pense nelas como crianças.
Pense nelas como coisas, com patente e direitos de marca.
- Compreende? - Sim, senhor.
Pensavam que éramos pobres e estúpidas para entender.
Somos pobres, mas não somos estúpidas.
Usa os teus poderes!
Isto é um negócio.
- Tirem-no daqui. - Estão a criar soldados.
Assassinos...
Estes bebés são mutantes...
Dakota do Norte.
Aceitaste o dinheiro daquela mulher.
Disseste que levavas a criança até lá.
Quem é ela?
Ela é tua filha, Logan.
Alkali tem o teu código genético.
- Não só o meu. - Logan...
Não quero falar disso, nem quero ouvir mais.
- Logan... - Pára!
Quero mijar.
Última cavalgada.
De nada.
Pára pelo amor de Deus, deixa-me fazer isto sozinho.
- Mas não estás a fazer. - Não contigo aí parado.
Confia em mim, não estou a olhar.
Olá.
Olá. Sabes que vais pagar por isso, certo?
Onde está a tua mamã e o teu papá?
Anda lá. Já chega. Estes também.
Merda! Não é bem!
Desculpa.
Carregadores de telemóvel?
Anda lá. Entra no carro.
- Quando as crianças crescem... - Laura...
Elas tornam-se mais difíceis.
Não as conseguimos controlar.
A companhia transformou o corpo delas em armas.
Tentaram ensiná-las a matar. Mas elas não querem lutar.
Um soldado que não quer lutar é inútil.
Dentro deste edifício trabalham em algo novo.
Algo que eles acham melhor do que as crianças.
Algo que eles dizem não ter alma.
Devem ter tido sucesso.
Há uma semana, mandaram encerrar o programa.
Disseram que alguém as colocou a dormir.
Queremos o máximo de crianças que pudermos.
Ouvi falar de um local, lá no norte.
Um local para mutantes.
Eles chamam de Éden.
Se estiver a ver isto...
significa que morri.
Não tenho a certeza se outra criança sobreviveu.
Nós fomos separados.
"Não há mais dinheiro". Isto era mentira.
Ela não é minha filha.
Mas eu amo-a.
Pode não amá-la...
mas ela é sua filha.
Por favor. Eu imploro...
tome conta dela.
É aqui que vamos esconder?
Não estamos a esconder.
Vamos dormir um par de horas.
Tomar banho, trocar de roupa, arranjar outro carro e sair daqui.
O Hotel e Casino Harrah dá-lhe as boas-vindas a Oklahoma City.
Deixe o carro aqui à frente, está bem?
Vamos lá.
Laura.
Vamos lá.
Precisamos de roupa.
A subir.
Não, pára! Não é brinquedo.
- Não, desculpem. A cadeira. - O quê? Está bem.
Obrigado.
Vem cá. Fica aí. Fica aí.
- Logan, isto é teu. - O quê?
Aqui não. Precisamos de um quarto. Trocamos no quarto.
É um filme famoso, Laura.
Tem quase 100 anos.
A primeira vez que vi esse filme
foi num cinema da minha cidade
quando tinha a tua idade.
Pai Nosso que estás no céu, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso reino, seja feita a Vossa vontade...
Merda.
IMPLANTE DE ADAMANTIUM
INDIVÍDUO: X-23-23 FONTE DO ADN: JAMES HOWLETT
Lês isto no teu tempo livre?
Olha só, Charles, temos uma fã dos X-Men.
Sabes que é tudo treta, certo?
Talvez um décimo tenha acontecido, mas não assim.
No mundo real, pessoas morrem.
E não há nada que um corajoso de ceroulas amarelas possa parar.
- É gelado para bebés. - Logan...
A enfermeira enchia-a de tretas.
Não a precisas lembrar sobre a inconstância da vida.
Disseste algo sobre encontrar um novo carro?
Mais duas pílulas dentro de uma hora.
Dá-lhe.
Porquê, Shane?
Um homem tem de ser o que é, Joey.
Não se pode partir o molde.
Eu tentei, não correu bem para mim.
Joey, quando perceberes que mataste...
Não há volta a dar.
Certo ou errado é só perspectiva.
Varia.
Agora corre para a tua mãe e diz-lhe que está tudo bem.
Já não há armas no vale.
Quem são vocês, pessoal?
Mais polícias? Eu disse aos outros...
FECHADO
Levanta-te! Para a jaula, localizador.
Já fizeste o teu trabalho.
Pessoal.
Merda.
Ajudem-se.
Digo-lhe uma coisa, por 8 mil...
Mando polir para si, trocar as rodas,
fazer alinhamento e trato da papelada.
Dou 10 mil se deixar a papelada de lado.
Vai precisar de pneus novos.
Quanto tempo leva?
Uma hora.
ÉDEN OU O FIM...?
Jesus...
Só podem estar a brincar comigo.
Senhor, tem as chaves? Senhor?
Tem as chaves aí? Senhor!
Merda!
Charles.
A subir.
Anda lá! Anda lá!
Merda!
Estás bem?
Temos de sair daqui.
Desculpem.
Peço imensa desculpa.
Equipas de emergência continuam...
no Hotel e Casino Harrah em Oklahoma City,
onde pelo menos 400 pessoas ficaram paralisadas ontem.
Há quem veja semelhanças
com o incidente em Westchester há um ano,
que deixou 600 feridos,
e que matou vários mutantes, incluindo vários X-Men.
Pára com isso.
Eu disse para parares com isso!
Ela é uma criança, Logan.
De facto, ela é tua...
Há quanto tempo é que tomaste a medicação?
- Diz-me, foi há quanto tempo? - Não sei!
Dois dias.
Viste o que aconteceu ontem.
Se aquela merda tivesse continuado, todos...
Eu fiz o que fiz para salvar a Laura.
Não fizeste nada.
Flipaste e tiveste uma maldita convulsão.
Acho que preferes que esteja castrado pela medicação
a balbuciar por aí como um lunático.
- Tão mais fácil para ti. - Mais fácil? Jesus.
- Nada é fácil contigo, Charles. - Sim, sim.
Por favor, sê como o resto do mundo.
Culpa outras pessoas pelas tuas tretas de merda.
Eu sei, papá. Fui uma grande decepção.
Realmente não vês o propósito...
- do que estamos a fazer? - E o que estamos a fazer?
Há uma jovem mutante sentada no nosso carro.
- Sim, estou a vê-la. - E para onde a vamos levar há mais.
Isso não significa nada para ti?
Não, não significa nada para mim.
Principalmente porque a Gabriela
tirou essa merda toda da merda de um livro de B.D.
- Do que estás a falar? - Dá-lhe isto.
- Dá-lhe duas pílulas. - Logan, Logan.
Dá-lhe. Já!
Eu quero ver.
Dr. Rice, devemos capturá-la dentro de uma ou duas horas.
Tu! Tu és um inútil!
Trata de resolver isso ou vais arrepender!
Camiões robôs de merda!
Olha a língua, Logan.
E estás a gritar com uma máquina.
E o quê? Ela pode matar um homem com um pé...
- mas não pode ouvir asneiras? - Ela pode aprender a melhorar.
Queres dizer melhor do que eu?
- Por acaso, sim. - Certo.
Aliás, as garras no pé da Laura são resultados óbvios
- do género dela. - Não me digas?
Num bando de leões, as fêmeas
são as caçadoras e as protectoras.
- É bom saber. - Ela usa
as garras dianteiras para caçar
- e as traseiras para defesa. - A sério?
Assegurando a sobrevivência delas.
Devíamos ajudá-los.
Não, temos de continuar. Alguém vai aparecer.
Alguém já apareceu.
Alerta, alerta.
Vamos lá.
Lindos meninos.
Precisam de ajuda?
Pronto? Vai!
Óptimo, conseguimos!
- Andem lá, vamos para casa. - Laura!
Muito obrigada pela ajuda.
- Chamo-me, Kathryn. - James.
- O meu filho, Nate. - Olá.
- Aquela é a sua filha?
Sim, ela é a Laura, aquele é o meu pai...
Chuck.
Anda lá, Laura. Vamos embora.
Bom, podemos agradecer aos três com uma refeição decente?
Não vivemos longe daqui.
- Não, obrigado. - Isso seria adorável.
Eu sou o Dr. Rice.
Mas pode chamar de Zander se quiser.
O meu colega disse-me que está a resistir.
Ele acredita que está a reter informações
para permitir que os seus amigos andem um passo à frente.
Estou a oferecer a possibilidade de redenção, Caliban.
Para proteger o mundo, e assim, salvar os seus amigos.
A rapariga é um pequeno preço a pagar-se por isso.
Ao contrário de si, ela não é pura.
Ela não foi feita pela natureza.
- Ela foi um erro meu. - Eu fiz o que pude...
e eles queimaram-me e bateram-me. Os seus colegas são selvagens.
Concordo.
Os Reavers foram muito ineficazes.
Mas eu trouxe novas ferramentas.
- Mas preciso de uma direcção. - Não, não o posso ajudar.
Respire, respire.
Agora, o que ele tem? O velho?
Alzheimer? Esclerose?
Uma doença degenerativa
no cérebro mais perigoso do mundo.
Que combinação.
Faz a oração.
Obrigado, Deus, por esta comida
e pelos nossos novos amigos, os Howllets.
Que vieram ajudar.
- Amém. - Amém.
- Aqui está. - Obrigado.
Há muito mais, se ela quiser.
Ela está bem, obrigado.
Está delicioso.
- Obrigado. - Muito bom.
Para onde estão a ir?
- Oregon. - Dakota do Sul.
Vamos para Oregon e depois Dakota do Sul.
- Férias? - Sim.
Férias prolongadas.
Somos da cidade.
Sempre quisemos viajar, conhecer o país.
E também conhecer as pessoas dentro dele.
Parece adorável.
Tento convencer o Will a tirar férias há anos.
Se viajarmos pelo país, quem vai cuidar das terras?
Exactamente. Devíamos largá-las.
- E vivíamos de quê? - O Senhor iria prover-nos.
Ainda espero o Senhor prover-me uma nova debulhadora.
Só queria dizer que adorava viajar um dia.
Aposto que vai adorar.
- Posso largar a escola. - Também não tanto.
Posso largar.
- Não. - Porque não?
- Quer viajar, eu quero... - Filho. Filho.
- Isso parece bom. - É perfeito.
Porque queres fazer isso, Nate?
Cuidado, estás a falar com alguém que dirigiu uma escola...
por muitos anos, não é, Charles?
É verdade. Era uma...
Era uma escola de necessidades especiais.
Isso é uma boa descrição.
Ele também estudava lá.
É verdade. Fui expulso algumas vezes.
Gostaria de dizer que foste um bom aluno,
mas estaria a mentir.
Nem sei como agradecer por tudo que fizeram.
Foi óptimo, mas temos uma longa viagem pela frente...
- Precisam descansar, não? - Encontramos um motel.
O mais perto fica a 2 horas e não é bom.
Temos um quarto perfeito para o seu pai e a sua filha
e pode dormir no sofá da sala.
Kathryn, é muito simpático da vossa parte, mas temos de ir.
Podemos partir de manhã.
Logo ao amanhecer, pode ser?
Está bem, mas vamos lavar agora.
- Está bem. - Senta-te.
Querida, queres alguma sobremesa?
Dois dias na estrada,
só uma refeição e quase sem dormir.
Ela tem 11 e eu tenho 90.
Existem 101 razões para continuarmos a andar.
Não sou uma caixa de abacates, Logan.
Dormimos aqui, e depois?
Depois vamos levá-la aos seus amigos no Éden.
E depois compramos o Sunseeker.
Toma os comprimidos.
Merda!
- O que se passa? - Nate.
Enche a banheira antes de perdermos a pressão.
Querida, vai ver o lavatório.
Eles voltaram a desligar.
Não nos vão deixar em paz.
Temos de resolver isto agora.
Podemos esperar até amanhã. Choveu ontem.
Temos três hóspedes e um lavatório cheio.
Está bem.
A estação de bombagem fica a meio quilómetro.
Às vezes, eles desligam.
- Aqueles anormais. - Não.
O meu filho ficava feliz em acompanhá-lo.
Não, não há problema.
Os homens que fazem isto podem ser...
- Eu posso ir. - Não, tens trabalhos de casa.
Eu vou. Deixe-me só acomodar o meu pai na cama.
Pronto.
- Queres ver televisão? Há uma aqui. - Não, obrigado.
- Vê se descansas. - Queres saber, Logan?
É assim que a vida devia ser.
Uma casa, pessoas que se amam,
um lugar seguro.
Devias ter um momento e sentires.
Sim, é óptimo.
Logan. Logan!
Ainda há tempo.
Charles, o mundo...
já não é o mesmo.
Assumimos um risco ao ficar aqui e sabes disso.
E para onde vamos, o Éden...
não existe.
A enfermeira dela tirou isso da banda desenhada.
Entendes? Não é real.
É real para a Laura.
Descansa um pouco.
As bebidas Canewood compraram tudo por aqui. Menos nós.
Como não vendemos e nem conseguiram desapropriar
eles metem-se com a nossa água.
Meses atrás, alguém envenenou os cães.
Estavam na via-rápida com aqueles camiões?
Quem sabe. Talvez.
Olhe para aquilo.
Parecem dinossauros de metal com um cérebro pequeno...
a descascar super-milho clonado.
- E tem gosto a merda também. - Porque é que as pessoas comem?
Não comem. Bebem. Xarope de milho.
Está nas bebidas que tomam...
para estarem acordados, animados, sentirem-se fortes, sexy, o que for.
Bons tempos em que um mau dia era só um mau dia.
Os meus ainda são.
Estes aí são... por laçar novilhos.
Aqueles são das provas de baliza.
E aquele ali é da prova de rédea.
São todos de segundo e terceiro lugares.
Não sou assim tão bom, mas o meu pai acha.
Queres ouvir?
Gostas?
Toma, podes ficar com eles por hoje à noite.
Depois dás amanhã de manhã.
Parece que vai demorar.
Deve dar.
Sim.
Até à próxima vez.
Obrigado.
Há quanto tempo a sua filha está daquela maneira?
Muda.
Desde...
o princípio.
De várias maneiras, eu invejo-o.
Quando tiver a idade do Nate, só vai falar disparates.
Daí se pergunta se valeu a pena.
Merda.
Não se preocupe. Não vamos precisar.
Fique aqui.
Boa noite, Sr. Munson.
O que faz aqui?
Pergunte aos seus rapazes.
Sr. Munson, entende que está em propriedade privada, certo?
Tenho um acordo com o antigo proprietário.
Tretas. Antigo é a palavra certa.
Quem é esse?
Sou o tipo que lhe está a dizer para voltar para o seu lindo carro.
Vá-se armar em parolo para outro lado.
Carl...
Parece que o Sr. Munson contratou músculos.
É o que parece.
Ele é um amigo meu.
Um amigo com uma grande boca.
Ouço muito isso.
Provavelmente ouve muito isto também.
Mais do que gostaria.
Então sabe o que fazer.
Vou contar até três e vão começar a andar daqui para fora.
- Tenho direito a ter água. - Um.
- Tenho advogado agora. - Dois.
Três.
Está bem, chefe?
Sabem o que fazer.
Desapareçam daqui.
Está bem, chefe?
Vão!
Teve treino?
Algum.
Não a acordes já.
Deixa-a dormir por mais uma hora.
Sabes, Logan?
Esta foi, sem dúvida...
a noite mais perfeita que já tive em muito tempo.
Mas acho que não mereço.
Mereço?
Eu fiz uma coisa...
Uma coisa indescritível.
Lembrei-me do que aconteceu em Westchster.
Não é a primeira vez que firo pessoas.
Até hoje, eu não sabia.
Não me contavas.
Então os dois apenas...
continuávamos a fugir.
Acho que finalmente entendo-te.
Logan...
É fantástico.
Disse que só precisava da rapariga!
Disse que fui obrigado a trazer uma ferramenta nova.
Os seus amigos tiveram várias oportunidades. Você também.
Nate?
Ponha-a no chão.
Querida!
Fica aí, Will!
Não!
Kathryn!
Kathryn! Kathryn!
Charles!
Segura nisso.
Não fui eu. Não fui eu!
Aí vem ele.
Podemos ir buscá-lo. Estamos a meio caminho.
Não. Ele vem até nós.
Tivemos problemas com os X-23s.
Pensávamos que por serem crianças
podíamos criá-los sem consciência.
Mas não se pode nutrir o ódio.
É preciso projectá-lo do zero.
Quem raio são esses?
Will Munson!
Aguenta-te, Charles!
Munson, raios te partam, vem aqui fora!
Munson!
Vem aqui agora!
Vem aqui agora, Munson.
Olha o anormal.
Então, anormal.
Ouve, estou disposto a deixar o passado no passado.
Não sei quanto o Munson está a pagar-te,
mas a Canewood pode começar a pagar 5 mil.
E isso por semana.
É melhor ficares onde estás, amigo.
Eu sou a lei aqui.
Não, não!
O quê?!
Merda!
Disparem contra ele!
Temos de intervir!
Ele só obedece a si, doutor.
24!
Vem já para aqui!
Pára! Pára agora!
Aguenta-te!
- O nosso barco! - O quê?
O Sunseeker...
Vem! 24!
Merda.
Acho que é melhor tratarmos disto agora.
Dá-me isso.
Que merda pensas que estás a fazer?
Temos de agir.
Aquele carro está cheio de agricultores.
Venham comigo. Tragam munições.
Vem! Agora!
Vai buscá-la.
Cuidado com a luz.
Que raio és tu?
Senta-te.
Está quieta.
Está quieta!
- Leva até ao camião. - Sim.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Estiveste bem, 24.
Estás a curar. Apenas respira.
Em breve estarás novo.
Apenas respira.
O teu corpo tem trabalho a fazer.
Hemostasia, angiogenese, epitelização...
Proliferação de células estaminais.
Isto ajudar-te a curar.
Vai tornar-te mais forte.
Bem...
É perto da água e...
Há água.
Merda!
Merda! Merda!
Bem-vindo de volta!
Pensei que teria de dizer
àquela linda menina lá fora
que o papá morreu.
Sempre tive esperança
que algum dia conheceria alguém como você.
Restaram tão poucos.
Também é um prazer conhecê-lo, doutor.
- Mas estou de partida. - Não, não faça isso.
Precisa de descanso e tratamento.
- Devia internar-se num hospital. - Vou ficar bem.
Não, não vai.
Sei que é diferente...
mas tem algo dentro de si que está a envenená-lo.
Tem de se internar num hospital.
Descobrir o que é.
Eu já sei o que é.
Por favor, senhor, se não quer ir a um hospital
talvez o possa ajudar.
- Fazer uns exames. - Doutor, parece ser boa pessoa.
Se quer salvar uma vida, salve a sua.
Esqueça que estivemos aqui. Vamos embora.
Não podes tirar...
Não sei como me trouxeste aqui, mas...
Obrigado.
De nada.
Sim.
Consegues falar?
Mas que merda? Que merda?
E que treta de merda foi essa nos últimos 3000 km?
O quê? Cala-te.
Fecha a merda da boca!
O quê? Quem são esses?
Quem são esses?
- Dakota do Norte. - O quê?
Merda, ouve...
Esse local. Sim?
Aquela enfermeira leu-te demasiadas histórias, estás a entender?
Demasiadas histórias!
Eu já vi! Já vi, está bem?
Nada disto existe na realidade.
- Este Éden não existe. Não. - Si. Si.
É só ficção. Estás a ver isto?
Aqui estão os nomes de quem escreveu isto...
Eles inventaram isto tudo.
Aconteceu uma vez...
E eles transformaram numa grande mentira.
É tudo mentira. Não!
Merda.
Não.
Eu sei, já entendi.
Isso é um longo caminho.
Entendes? Não te vou levar a Dakota do Norte.
Estou todo lixado. Não te posso levar lá.
São dois dias de viagem. Não te vou levar...
Bateste-me!
Não me batas!
Pára de dizer esses nomes.
Pára com isso. Pára de dizer esses nomes.
Pára! Pára!
Merda! Está bem.
Queres ir? Eu levo-te lá.
Para veres.
A merda da tua terra da fantasia.
Entendemos a importância da contenção, Dr. Rice.
Mas não pode deixar devastação como fez em Juarez.
Lembre-se que são máquinas de matar.
Estripariam toda a sua família na hora.
Nem todos.
Foi-me dito que querem capturar todos.
Vivos ou mortos.
Quer mudar a minha orientação?
- Não. - Muito bem então.
Dissequem os tecidos de dentro.
É um bom localizador e tem alto QI.
Aqui tem.
PROVA
DAKOTA DO NORTE
Deixe-me guiar.
Absolutamente, não.
Pára de olhar para mim.
Está a morrer.
Quer morrer.
O Charles contou-me.
O que mais ele te contou?
Para não deixar.
Descanse.
Mantém estável.
Trá-lo para aqui.
Isso.
Onde é que eu estou?
O que é isto?
Onde arranjaste isto?
De onde viemos.
Davam-nos para lutar, deixava-nos mais fortes.
Deixa-te mais louco, é o que faz.
- Mata-te. - Não em pequenas doses.
Está a ajudar a recuperar.
Onde está a Laura?
Está a dormir aqui em baixo.
Quer que eu a acorde?
Não.
Teve um pesadelo.
Tens pesadelos?
Sim.
Pessoas a magoar-me.
Os meus são diferentes.
Porquê?
Eu magoo pessoas.
O que é isto?
Tu sabes o que é.
É feito de Adamantium.
É o que eles injectaram em nós.
Isto pode matar-nos.
Talvez seja o que está a matar-me agora.
De qualquer maneira...
Tenho isto há muito tempo.
Guardava para me lembrar o que sou.
Agora guardo para...
Por acaso, eu...
Estava a pensar em matar-me.
Como o Charles disse.
Eu magoei pessoas também.
Vais ter de aprender a viver com isso.
Eles eram más pessoas.
É a mesma coisa.
Não tem piada. Isto não tem piada!
Rapaz.
Por quanto tempo apaguei?
- Quanto tempo fiquei na cama? - Dois dias.
- Dois dias atrasados. - Diz para fazerem as malas.
Não podem ficar mais aqui.
Tínhamos de esperar, era o plano.
Todos deveriam chegar aqui até hoje.
Se esperarem mais, Alkali virá e mata-os a todos.
- Têm de ir. - Amanhã, assim que amanhecer.
Vamos atravessar a fronteira, e estaremos seguros.
- Tem as coordenadas? - Sim, entre o meio-dia e as 5
os satélites serão desligados.
- O vosso asilo, aprovado. - Entendido.
Vira à tua direita, Laura.
Um pouco mais. Isso.
Estás a ver as árvores?
Sim.
Serão uns 13 km de caminhada.
E consegues ver a estrada?
Aquela é a fronteira.
É onde todos ficaremos seguros.
Entre.
A Laura contou-me o que fez por ela.
Ela teve sorte, por o ter.
Aceite. Ela disse que é seu.
Foi por isto que veio, certo?
Sim. Bem...
Eu não preciso, vocês sim, está bem?
Você é que sabe.
Os teus amigos parecem ser porreiros.
Lembram-me um pouco...
O que se passa?
Estás com os teus amigos, como querias.
Para onde vai?
Ao bar mais próximo, para começar.
Eu trouxe-te até aqui, foi só o que nós combinámos.
Até devolvi o dinheiro.
- Que homem tão simpático. - Eu nunca pedi isto.
Certo? O Charles nunca pediu isto.
O Caliban nunca pediu isto.
E agora estão sob sete palmos de terra.
Não sei o que o Charles te pôs na cabeça...
mas eu não sou nada aquilo que pensas que eu sou, está bem.
Só te conheço há uma semana.
Já tens a tua Rebecca, Delilah...
o teu blá, blá, o que seja.
Tudo o que pediste, conseguiste.
E é melhor assim.
Pois eu sou péssimo com isto.
Coisas más acontecem com pessoas que me importo.
Entendes-me?
Eu vou ficar bem.
NEM TUDO - RICTOR
Corram! Passem a montanha! Corram!
Corre, Bobby, corre!
Vão! Vão!
Vão mais depressa.
Podemos apanhá-los antes de chegarem à fronteira.
É o Wolverine!
Mexam-se!
Vamos lá! Vamos lá!
Corre! Corre!
Vai em frente, Jonah!
Corre! Corre!
Quero que respires.
É só um arranhão, querido.
Ali está ela!
Já a apanhámos!
Recuem!
Fica atrás de mim!
Tomou o remédio todo.
Está a perder o efeito.
Vai com os teus amigos.
Vai.
Laura?
Vais saber quando.
Às nove horas!
O sumo verde funcionou bem, meu!
Seu velho idiota, tens de ir mais devagar.
Em breve vai ser difícil usares as garras.
Acabe com este idiota, Logan!
Por favor, pare, Sr. Howlett.
Vou ter de pedir que disparem contra essas crianças.
Você não quer isso.
Já que o efeito do soro está a acabar.
Não vai sobreviver com esses ferimentos.
Permita-me apresentar, Zander Rice.
Creio que conheceu o meu pai do Programa Arma X.
Sim. Foi o idiota que pôs este veneno em mim.
Sim, ele era um deles.
Penso que o matei.
Penso que tem razão.
Mostre algum respeito, mutante.
Está a olhar para o tipo que vos lixou.
O meu amigo Donald exagera.
Ele faz parecer mais brutal do que o pretendido.
Mas não era para acabar com os mutantes
mas para os controlar.
Percebi que não precisávamos deixar de aperfeiçoar o nosso alimento.
Podemos usar isso para nos aperfeiçoar.
Distribuir terapia genética discreta através de tudo.
De sumos a cereais.
E funcionou.
A mutação aleatória teve o destino da poliomielite.
E como próximo empreendimento...
Criarem os próprios mutantes.
- Precisamente. - Tempos difíceis, James.
Não podem...
Hora do espectáculo, rapaz!
Levanta-te, rapaz! Levanta-te, rapaz!
Ele fez isso. Levanta-te!
Laura! Não!
Laura!
Por favor...
Tu.
Vai!
Vai! Vai! Vai!
Vão! Saiam daqui! Vão!
Vão! Vão! Vão! Vão!
Rápido, rápido!
Rápido! Vão!
Corram!
Não!
Não, não. Não.
Leva os teus amigos e esconde-te.
Não.
Eles vão continuar a vir.
Ouve, não precisas lutar mais.
Vai! Vai!
Não sejas o que fizeram de ti.
Laura... Laura...
Papá.
Então, é isto o que se sente.
Não!
Papá!
"Um homem tem de ser o que ele é, Joey".
"Não se pode partir o molde".
"Não há vida depois de se matar".
"Não há regresso".
"Certo ou errado, é uma ferida".
"Uma ferida que cheira mal..."
"Agora vai para casa da tua mãe..."
"Diz a ela que está tudo bem".
"Que já não há pistoleiros no vale".
Vamos. Temos de ir.
Legendas imfreemozart's
L O G A N